13.10.10

pitingo y ramoncín: error, error de los dos



Pitingo (amigo de este blog) y Ramoncín (íntimo de la Caja 7) acaban de perpetrar sendas versiones contra la memoria de Kurt Cobain versionando el famoso Smells like teen spirit, el primero, y Come as you are, el del pollo frito, que si los escuchara Cobain se metía 3 sobredosis seguidas en la vena para no resucitar otra vez.
Abajo la letra del Pitingo, y en negrita mis comentarios. Del Ramoncín no pongo nada, que sólo pega berridos. Agarrarse que vienen curvas:

"No hay marcha atrás (sobre todo si has pagado por verle) ni miedo en la piel, qué fácil es fingir, ganar o perder (sobre todo fingir que sabes cantar).
Ella se aburre (normal) y sabe bien que yo no estoy mucho mejor (sí, pero lo tuyo no tiene arreglo).
Error, error, error de los dos (error mío por darle al play).

Si las luces cuestan menos, aquí estamos distraidos (niños, si bebeis cocacola con mentos este es el resultado). Soy un tonto (mira, ahí coincido contigo) sin destino (en la música).
Aquí estamos distraidos, un gitano, un albino, un mulato, un latino (para que luego digan que en la cárcel no se conoce mundo).

Olé olé (claro, como en inglés dice Smells, este dice olé' jajaj) olé olé, olé olé (ahora sí que empieza a oler).

Estoy peor y no lo ves (sí que lo veo, sí) esto es el fin (que me lo digan a mí), voy a enloquecer (y yo).
Eres la cruz (esto sí que es una cruz) que vuelve a mí, mujer ysííí-quesabayé (?¿?, el mentos, niños, recordad).

Error, error, error de los dos... (cuánta razón...)."

34 comentarios :: comments :

mariregi dijo...

Madre mia!este hombre no destroza cualquier tema no! los mejores solo!que vendrá después frank sinatra?los beatles?
Pa ERROR el suyo letra cani en un gran melodia UFF!
PD eso si!me parto con lo del gitano,el latino y el albino (vino y al pan pan!)

alberto dijo...

Jajajaja, muy bueno,.. (no el pitingo)

Guitardo dijo...

Escalofriante, pero supongo que has visto esto: http://www.youtube.com/watch?v=VxBSybg37Po

(si no, yo no te lo he pasado)

Angus dijo...

Guitardo me ha ganado por la mano... Madre mia, no se cual de las dos es peor. Es como tener que elegir entre que te peguen una patada en los cojones o que te claven un sacacorchos en el ojo. Dificil eleccion.

CAPTAIN JACK ESPÁRRAGO dijo...

¡firgen snftisima!

la ninja dijo...

aquí, una exiliada por vocación que entre llora y ríe con estas cositas en su blog, señorita puri.

(por cierto, ayer vi en tve internacional una versión de "las chicas de oro" a la ibérica y casi me da un síncope. why, oh why? ¿hace falta? NO.)

Iván R. dijo...

Voy a arrancarme los oídos, ahora vuelvo...

sun dijo...

Y yo que pensaba que el "wachi wachi" estaba reservado para la ducha... Ramoncín, yo creo que con lo de la SGAE te da para un curso Home English, por lo menos! Y átate la mano derecha con cuerda, que se te va sola!

ana dijo...

Es lo que pasa por utilizar el traductor de Google...
Eso sí, me niego a darle al play. En ambos casos. Todavía le tengo aprecio a mis oídos ;)

Besines.

Espita Gorgorita dijo...

mmmmmmm y me pregunto yo... Ramoncín, chati, ¿estarás pagando los derechos de autor a la sgae, verdad? ¿verdad? ¿Verdad?

Chincha!

Asterisco dijo...

Por dios bendito. Me había hecho eco de lo de Ramoncín gracias a los grupos de Facebook, pero, ahora lo entiendo todo.

porlabrenca dijo...

Pitingo, ¿qué hemos hecho mal contigo? Tío, haz tus propias canciones, no destroces las mejores de nuestras vidas, que luego tenemos pesadillas...
Y Ramoncín... me da hasta penica el hombre. Lo imagino de aquí a un tiempo en el asilo contando batallitas y creyéndose una celebridad, a lo Sunset Voulevard, en fin... Dedícale una entrada, Puri, que después de esto no se merece irse de rositas :-)

pab dijo...

No sé lo que ha pagado nuestro paladín de los derechos de copia para poder grabar ese festín de desafines e inglés güachipreison con un tema ajeno. Sea la cantidad que sea, ha sido poco. Y el daño, muy grande.
Estos dos señores me recuerdan a ese capítulo de los Simpson en el que el mundo se acaba y se preparan dos cohetes. Uno lleva a la flor y nata de la ciencia y el arte y viaja a otro mundo para salvaguardar la humanidad. El otro lleva a lo peorcito de este mundo y va directo al sol. Yo les reservaba dos asientos ya mismíto.

India Ning dijo...

Ahora entiendo lo d ela borrasca, las tormentas y los aguaceros de los últimos días.

jajaja, lo que me he reído!

Jean Duclos dijo...

Pitingo nunca me ha interesado...

Ramoncín, que se conserva estupendamente (de lejos, al menos...) para esos 55 años que está a punto de cumplir, tuvo su tiempo de popularidad (aunque hoy tal vez no escribiría un título de tufillo homófobo como "Marica de terciopelo"), pero ahora no hace nada especial. A la vista está...

En materia de versiones, desde luego, sigue "brillando" la que hizo El príncipe gitano de "In the ghetto": ¡es un clasicazo!

Mamen dijo...

Pero vamos a ver... no hay nadie, nadie, nadie, que les diga que hay cosas que NO se pueden hacer??? anda ya, hombre!!

El mundo está chalao...

Un besico nena!

María dijo...

Dios mío, por favor, devuélvenos a Kurt Cobain y llévate a Pitingo...
¿Es que este hombre no puede parar de destrozar canciones? Cuando cantaba aquello de "Quillin mi sofli" with his song... ya teníamos que habernos olido algo. Lo ha contratado la SGAE para torturarnos y acabar con todos nosotros lenta y dolorosamente, seguro.
Que alguien llame a Courtney Love y que se lo cargue o que lo adopte. Sea como sea, sería un buen castigo.

Sonu Kumawat dijo...

Mi novio lo silba todavía mejor en versión albañilera!

Lau dijo...

Hace meses que me niego a escuchar la versión de Pitingo, y por supuesto, también lo hago con la versión de Ramoncín...
Tanto me he negado que ni siquiera sabía que era en español!!! No me lo puedo creer! Me has dado unas ganas horrorosas de escucharla, es que no me puedo imaginar lo del ole ole ole jajajajaja

La Ballena Elena dijo...

TREMENDO y un horror

sixcerezas dijo...

lo vi hace un par de días y creo que tendré secuelas para el resto de mi vida...lo he pasado realmente mal...uffff

Vigo dijo...

Tengo una sensación extraña después de oírlo. Por un lado siempre considero que una versión que se parezca mucho a la original no me mola, pero este alejamiento me parece excesivo.

¡Es un sacrilegio al sonido de Nirvana! Seguro que hay por You tube versiones que les dan mil vueltas a estas.

Y la letra? ¿Quién diablos ha hecho esa traducción? ¿El tipo que se creyó aquello de: aprenda ingles en dos semanas?

SerFamosoEn8Dias dijo...

omg! hay quien deberia dedicarse a vivir de los derechos de autor y no tocar un micro nunca mas xD

MiKiMoNo dijo...

Desde que vi y escuché la version de ramoncín, no he vuelto a ser la misma, me cuesta dormir y sufro alucinaciones

Perla del Turia dijo...

Desde luego, los gestores de los derechos de Kurt Cobain no tienen compasión ninguna. O eso o tienen un sentido del humor muy afilado. Lo de "un gitano, un albino, un mulato..." es espectacular. ¡Ni Las Ketchup desprenden tanta lírica!

morgana dijo...

Mejor ni me lo pongo, o acabaré teniendo pesadillas. No puedo con ninguno de los dos perpetradores y Nirvana sí que me gustaba así que pasaré, que creo que seré más feliz. ;-) Es que sólo de imaginármelo se me ponen las vísceras de corbata.

Señorita Puri dijo...

*guitardo, angus: sí, lo vi y al principio no quería meterlo pero con vuestros comentarios al final me decidí

*la ninja. yo vi el otro día 5 minutos y entendí por qué a jose luís moreno le dieron con un hacha

*iván r: yo los ojos

*sun: mamoncín, hoy más que nunca

*espita: va a ser de que no

*por la brenca: ramoncín tiene una entrada toda para el, pincha al lado de su nombre en el texto y verás ;-)

*pab: yo estos los metían en un cohete pero ya mismo

*india: jajajaja

*jean duclos: ¡¡ooooh mítica!! jajaja

*mamen: otro pa ti!!

*maría. ahora ya sabes por qué courtney love es yonki

*sonu: te entiendo, el mudo de los enanitos lo haría mejor

*lau. dale al play, dale

*vigo: o en opening...

*mikimono: te entiendo pefectamemnte... :-S

*morgana: el horror... el horror...

Carlos Fox dijo...

Srta. Puri, me encaaanta el Jaime Blunt ese. Y ej que ej usted tan beautiful hija.

neferett dijo...

Te adoro!! Que buenos tus comentarios!
Ya me había desgraciado los oidos antes oyéndola por ahi en internet... pero la puse de nuevo pq con tus coletillas vale la pena darle al play y reirse por no llorar.

Alejandra dijo...

Solo he resistido un par de minutos (como mucho) escuchandolo. Es muy cruel...

Por fin mis deberes estudiantiles, me han dado tregua y he posteado tu joyero.

Un abrazo gigante.

PUZZLE dijo...

Había oído que se buscan cuatro voluntarios para irse a Marte y no volver, ¿no se pueden llevar a estos dos de manera obligatoria e inmediata?

♥ nualan ♥ dijo...

uf! escalofriante....

Señorita Puri dijo...

*carlos fox: guapo tú!!

*neferett: gracias corazón! jo, me has dejaqdo con una sonrisota...

*alejandra: cruel es poco sí jajajajaja tu joyero es una joya!!

*puzzle: jajajajaja me parto X-D

*nualan: sí! cierto, cierto

Espectro dijo...

Para el que le interese, Ramoncí salió poco después para hacer unas declaraciones sobre esta verión de Nirvana. Y a mi que no me cae muy bien este chico...xD

http://elenjambredelahormiga.blogspot.com/2010/10/ramoncin-responde-las-criticas.html