cortina mortal :: mortal curtain

Me encantan las traducciones que hacen en España de los títulos de las películas de miedo o de peleas porque todas acaban en "al": Combate fatal. Muerte mortal. Pesadilla total. Golpe letal. Venganza brutal. Si ya no les quedan títulos por poner, ¿cómo llamarán a la nueva de Jean Claude Van Damme? ¿Patada Lateral? Porque este señor sólo sabe hacer el truco de la pierna, que es muy vistoso, oyes, no te digo yo que no, pero después de 23 pelis como que acaba cansando. Yo si fuera una de las malas del film (falda de tubo, acento ruso, y fumando en boquilla muy larga) me pondría un poco más lejos de él para ganarle, porque iría prevenida pensando: "Este ahora levanta la pierna y hace así, zas, con la rodilla y el tobillo y me arrea. Que lo sé, que lo he visto ya 23 veces. Pues mira, hoy no. ¡Ja!" Un inciso ahora que lo pienso: ¿Cómo no va a recibir hostias este sujeto, con semejante apellido? Van-Damme. ¡Si lo está pididendo a gritos!!

Ahora en serio, yo me imagino el cartel de la próxima de Steven Seagal (en declive desde que empezó su carrera) con letras grandes en cursiva, color rojo fuego sobre una foto del tipo, mirando a cámara con cara de que la comida le ha caído pesada, sus achinados ojos estrábicos, su cazadora negra de cuero y su coletita:

"Dos mundos enfrentados.
2 bestias cara a cara.

Un único superviviente.
Steven Seagal
en
Cordero Lechal"

Y en pequeñito el título original que no se parece en nada, algo así como "A funny morning". Esta peli acabarán por hacerla, creedme. Mientras esperamos (no tenemos prisa, la verdad), disfrutemos con esta cortina de ducha, que conjunta estupendamente con los productos rollo Psicosis. Es total.

...

Carrie curtain, which combines perfectly with these Psycho products.
.
(via monkeyzen)