31.10.08

cortina mortal :: mortal curtain


Me encantan las traducciones que hacen en España de los títulos de las películas de miedo o de peleas porque todas acaban en "al": Combate fatal. Muerte mortal. Pesadilla total. Golpe letal. Venganza brutal. Si ya no les quedan títulos por poner, ¿cómo llamarán a la nueva de Jean Claude Van Damme? ¿Patada Lateral? Porque este señor sólo sabe hacer el truco de la pierna, que es muy vistoso, oyes, no te digo yo que no, pero después de 23 pelis como que acaba cansando. Yo si fuera una de las malas del film (falda de tubo, acento ruso, y fumando en boquilla muy larga) me pondría un poco más lejos de él para ganarle, porque iría prevenida pensando: "Este ahora levanta la pierna y hace así, zas, con la rodilla y el tobillo y me arrea. Que lo sé, que lo he visto ya 23 veces. Pues mira, hoy no. ¡Ja!" Un inciso ahora que lo pienso: ¿Cómo no va a recibir hostias este sujeto, con semejante apellido? Van-Damme. ¡Si lo está pididendo a gritos!!

Ahora en serio, yo me imagino el cartel de la próxima de Steven Seagal (en declive desde que empezó su carrera) con letras grandes en cursiva, color rojo fuego sobre una foto del tipo, mirando a cámara con cara de que la comida le ha caído pesada, sus achinados ojos estrábicos, su cazadora negra de cuero y su coletita:
"Dos mundos enfrentados.
2 bestias cara a cara.
Un único superviviente.
Steven Seagal
en
Cordero Lechal"


Y en pequeñito el título original que no se parece en nada, algo así como "A funny morning". Esta peli acabarán por hacerla, creedme. Mientras esperamos (no tenemos prisa, la verdad), disfrutemos con esta cortina de ducha, que conjunta estupendamente con los productos rollo Psicosis. Es total.
...
Carrie curtain, which combines perfectly with these Psycho products.
.
(via monkeyzen)

16 comentarios :: comments :

Ignatia O'Reilly dijo...

Qué casualidad, Señorita Puri, hoy nuestras entradas versan sobre el mismo tema:
http://conjura-de-necios.blogspot.com/2008/10/cortinas-comestibles.html
(Nota: las mías parecen más sangrientas que las tuyas)

Stultifer dijo...

Las cortinas de baño deberían estar prohibidas. Suelen acumular mucha porquería.

Sakura dijo...

Buenísimo, Srta. Puri! Me descoso de tanto reírme con el "Cordero Lechal".

Met~ dijo...

este blog es genial o_o te linkeo

iamnotyetarockstar dijo...

me quedo con el análisis de las pelis de Van Damme / Seagal. Talmente cierto... no se como el malo malísimo no se sabe ya por donde vienen las patadas voladoras... cachis. vaya 2...

Alicia dijo...

Justito ayer me encontré el juego de café ideal para la casa en la que veas esa cortina.

En la web de Sargadelos, un juego de café conmemorativo diseñado por Antonio Murado para el New Museum NYC.

(http://www.sargadelos.com/actualidade/nova.php?id=20&lg=cas)

Saluditos y buen fin de semana.

BoraBora dijo...

te has montado un monólogo que ni en la paramount! si señor!
cordero lechal!
terror en castilla!

sulfolobus dijo...

jjajajjajajaj


cordero lechal
jajajajajjaja
a funny morning

jajajajaja

X_D

Espita Gorgorita dijo...

jajajaja señorita Puri que bueno... está usted fataaal (tambien acaba en al)

Señorita Puri dijo...

*ignatia: tus cortinas son mucho más tiernas y deliciosas, ande va a parar!

*stultifer: y si son de plástico se llenan de moho

*sakura: es que el Seagal da mucho juego

*met: gracias! aquí te espero :-)

*iamnot. y a mí que me empiezan a gustar las de jacki chan... cuando en los créditos finales salen las tomas falsas de él partiéndose la crisma... y el caso es que son divertidas.. (ay dios, no, por qué las veo!)

*alicia: madre del amor, si parece sacado de CSI!!!!

*borabora: terror en castilla JUAUAS!! y espera la segunda parte: Cordero Lechal II: La venganza de Cándido

*espita gorgorita: yo sólo reflejo lo que veo, palabrita del niño jesús.

MiKiMoNo dijo...

Me parto, cordero lechal!! el nombre no podías haberlo elegido mejor. Estaría rodada en segovia, claro...

Arena dijo...

Muy bueno!!!
Te incluyo en blogs que leo...
un saludo.

Natascha S. Rosenberg dijo...

Que me parto con el post! Qué razón tienes!
La cortina...me da miedo.

Ah! dijo...

jajajajaja

saroide dijo...

genial; no sé si habías visto esto: http://www.youtube.com/watch?v=saEZzy3HiQI

jajajjajaja :)

Señorita Puri dijo...

*saroide: jajajajajaja van damme veneno, me muero!