14.4.11

la frutería china que inventó la confución

Los chinos dominarán el mundo, pero antes hay que entenderlos. El otro día leí que iban a inyectar chorropocientos millones en las cajas españolas. ¡Coño pues que inyecten dinero en esta Caja 7! ¡Inversión y diversión con el mayor interés! Ese será mi slogan. Decían en ese artículo que van a comprar mucha deuda española, que no sé qué significa eso pero si lo que quieren es deuda podían comprarme mi hipoteca, ya puestos. Que la cobacha esta de 70 metros cuadrados me come la nómina. En serio, señores chinos, ustedes me pagan la hipoteca y yo les doy mi palabra de que dejo de ir al Mercadona y todo lo compraré en el chino de debajo de mi casa, lo juro sobre el DVD de Uno de los nuestros. Y como estaré en deuda con ustedes, si quieren me la pueden comprar y así ya no les deberé nada y encima habré sacado pasta. ¡Ja! Os he engañado como a un chino, ¿a que sí?
I'm going through the hills of Úbeda.

El caso es que resulta que al lado de mi casa hay una frutería china, donde deuda no sé si hay, pero dudas todas y más cuando ves sus carteles escritos en un dialecto extraño, prueba viviente e irrefutable de que Confucio no sólo inventó la confusión, sino que su pueblo prosigue en el empeño. Aquí algunas muestras.


Uva nergla. La uva nergla es como la uva brangla pero más oscura. Se escribe de esta forma porque así es como se pronuncian las cosas cuando te comes 12 uvas de la suerte completamente pedo en Nochevieja y siguiendo el ritmo espídico de un reloj de hace 400 años. Las consecuencias, pues, suelen ser catastróficas. Sin ir más lejos, nuestro Rey se atragantó con las uvas una vez y mírale ahora, dieno de odgudio, sadisfación y uvas de la suedte.


Colifro, 1 € piza. Aquí yo tengo dos teorías. O es abreviatura de cólico nefrítico, o es una pizza de coliflor. Me inclino más por la segunda. Desde que vi el chopped con la cara de Mickey Mouse (¿a quién se le ocurre pintar un ratón en un alimento?) me creo cualquier cosa.


Rechugal isebe unida. Le falta el jamás será vencida. Rechugal suena a onomatopeya de estornudo, y el isebé es contra lo que chocó el Titanic pero contado por un andaluz, o sea, lo que viene siendo “una jartá de hielo”. Y claro, como hacía tanto frío se resfrió, por eso lo del estornudo. Claro.


Quisante y pimiento patera. Aquí entramos en la nave del misterio pura y dura. Después de pensarlo mucho, mi opinión es que el quisante es una mezcla entre un quiste y un guisante. Es decir, parece un guisante pero está lleno de grasa. Lo que viene siendo un grano pusero pero en versión gourmet. Es la típica cosa que te da mucho asco, pero que si te lo presenta Ferran Adrià con una factura de 400 €, se te hace el culo pesicola y corres a contarlo a los amigos en el Club de Golf.
El pimiento patera tiene su origen en la triste historia de unos ajos que querían huir de su invernadero en Murcia, y no podían hacerlo en autostop porque los ajos no tienen dedo y no les paraba nadie. Después de horas a pleno sol, apareció un pimiento que les dijo: Venga, subid, que os llevo. Y los ajos se subieron y en el camino, de la solanera que les pegaba, se fundieron vivos, y de ahí salen los pimientos con ajo que veis en los botes al vacío. Fin.


Naranja mesa. Es lo último en mobiliario de diseño. Tienes la naranja mesa, el pomelo silla y el kiwi chaise longue. En mi barrio han puesto un cacho de piedra en mitad de la acera y según el alcalde eso es un banco. Tengo que hablar seriamente con el Camello de Mariscal porque le está echando demasiado azúcar a la mezcla.

46 comentarios :: comments :

Ana, princesa del guisante dijo...

Plinsesa quisante a senolita puli...

ole
ole
ole

anaive dijo...

No puede ser verdad!!! Cómo me he reído...

accidentalmente.com dijo...

jajajaja, genial. Los chinos son la salsa agridulce de todo barrio que se precie. Mencantan.

Salva dijo...

Uff... pues si a la "mercancía" de Mariscal le han puesto azucar, que le habrán puesto a la tuya?, porque la historia del pimiento patera que salió de Murcia... que has fumao?

eufepru dijo...

Que buen rato me has hecho pasar señorita Puri. Me han saltado las lagrimas de la risa. Genial!!!. Estoy contigo, te tienen que comprar tu deuda hipotecaria, si señor.... y la mia tambien, ya de paso...
Que confucio de frutas chinas mas ricas!!!...

Princesa Negra dijo...

jajaja, chino......chano.....
eso si que es encontrale el sentido de humor a la vida.... es que no se te escapa una. Besos

morgana dijo...

Jajajajajaja. Buenísimo.

"Mancantao". Lo añado a las manzanas "grani en mí" del mercadillo.

Si que le da al seseo o al ceceo se vuelve loca a la hora de escribir, con lo de los chinos veo que nos esperar horas de diversion.

Lau dijo...

Jajajaja, buenísimo Puri. Ahora comprendo todo! ¿Cómo no vas a tener ese buen humor con esa fuente de inspiración tan cerca de tu casa y si encima te comes alguno de sus productos seguro que eso contagia o algo! :)

Te imagino sacando las fotos con el móvil. Apuntando a los carteles y mirando para otro lado silbando disimulada jajajaa Me hubiese encantado verte!

Stultifer dijo...

Compro todo. Me encantan estas tiendas. Me lo paso en grande y lleno bolsas y bolsas de verduras.

si, bwana dijo...

Felicitaciones, es un post genial. Para reirse de verdad.

lucia dijo...

para qué aprender español si te lo puedes inventar??

DDmx dijo...

me apetecen quisantes

Luiss 1 dijo...

En el chino de debajo de mi casa pone: Bebidas y Frutas secas Juan.... ahí lo dejo

Don_Mingo dijo...

Qué haces espiando a la competencia, Puri? :P

BESARANA dijo...

Estos chinos son tremendos, lo que no saben se lo inventan. Y se quedan tan anchos, jejeje...

Loulou y Cia dijo...

jajaja,
muy bueno señorita!
y mejor será reirnos ahora que llorar después, cuando sean los banqueros del mundo...

marujita dijo...

ja ja ja ja ja ¡¡¡muy bueno!!! pero lo que me tiene muerta es la pizza de coliflor y el quisante ¡que asco por Dios!.
Además Puri, tienes que reconocer que eres un poquitín mala, ¡¡pobres chinos!! ya les gustaría a ellos verte a ti escribir en chino los productos de tu supermercado,¡anda! haz la prueba y luego también nos lo cuentas.

Moniatowski dijo...

Al menos éstos chinos tienen el interés de ofrecer sus productos en un mal castellano, bastante parecido a lo que hablan en algunas comarcas entre Albacete, Murcia y Jaen.
Cosa que no ocurre en los locales de guiris en las Baleares, o en la costa alicantina.
Aún así sigo sin fiarme de los chinos, me da la impresión de que siempre piensan maldades.

La Ballena Elena dijo...

Jajajajaja
!Que ocurrente!
Nuestro barrio está empezando a parecer el "chinatown" barcelonés.
Encima de nuestra casa (hasta hace 4 meses) hemos tenido un piso de "señoritas que fuman" como las llama Unai, de procedencia China
Creo q el gobierno chico debería también incluirnos en el lote de ayuda - Po la molestia-

luciernaga dijo...

Eres grande Srita. Puri, que ingenio y no puedo dejar de imaginarte sacando las fotos con canastita en mano eligiendo los quisantes menos purulentos y las naranjas mesa con tasa en mano digo para que almenos supieras que puede ponerse sobre la dichosa naranja mesa.

meloenvuelvepararegalo dijo...

es que los ajos no tienen dedos y por eso no pueden hacer autostop! jua, jua, jua... Sin embargo las papatas sí!! llega un momento en que no sólo les crecen dedos, sino brazos largos largos con los que luego estrangular al pimiento que las ha recogido y quedarse para ellas la patera!
:)
genial!

Señorita Puri dijo...

*ana princesa: ore ore ore no?

*anaive: y yo viendol os carteles jijij asias

*accidentalmente: jajaja me gusta esa frase

*salva: palabra que yo soy muy sana. y además tomo sacarina

*eufepru. ay señor, perdónanos nuestras dedudas... señor chino, digo.

*princesa: sin sentido del humor y con este calor... algo hay que hacer..

*morgana. jajaj es verdad me acuerdo jajaja

*lau. sí! lo llevo viendo años, pero el otro día iba yo con mi peque y el carrito y me dije: ahora o nunca jijijii

*stultifer: yo sólo entro para reirme porque la tiene un poco guarrindonga, y además el carrito no me cabe

*si bwana: :-)

*lucía. juauauas X)

*ddmx: cuidao que valen 400 €

*luiss1: juauauauas! foto por favor!!

*don mingo: es que me pilla al lado de casa. además, mi súper está lejos y mejor no ir hasta mayo, que si me ven igual me reincorporan antes de tiempo!

*besarana. pero de verdad de la buena

*loulou: sí! y los carteles de los bancos dirán: clédito lápido. ya verás, ya

*marujita: es fácil: cuadraditos y palitos, ¿no?

*moniatowski: cierto, hay tiendas españolas que escriben peor que los chinos, algún ejemplo tengo yo por ahí guardado

*la ballena. jajaja lo de señoritas que ufman me encanta. besitos a unai y ander!! y para ti, of course!!

*luciérnaga. sí! siemrpe que salía de turno de noche iba a este sitio porque cierran a las 12 de la noche, pero mejor tenerlo lejos porque la calidad es mala tirando a horrenda, eso sí, salía de allí con una sonirsa. ahora con mi peque menos mal que me han abierto un supercor junto a casa y puedo evitarlo.

*meloenvuelve: oye, voy a mirar mañana (ahora no que voy a jugar con pablín) cómo escriben patata,s igual me llevo una sorpresa! besitos!
*

diego dijo...

Menudo esfuelzo pala tlansclibil esos calteles!!
A mi leyendolos cleo que se me ha saltado una tecla...
jajajaja
Me palto y me tloncho!

Tita dijo...

jajajajajaja ¡esos carteles no son nada sin tus anotaciones!!!

Bocaos al Pablete

Bínsent dijo...

En Junio de 2005 las cosas no eran muy diferentes.
:-)
Las manzanas rellenetas estaban muy ricas, sí.

Bínsent dijo...

¿Somos vecinas de fruta china?

Señorita Puri dijo...

*diego: a mí se me ha saltado una lágrima jajaj bss

*tita. ¡de tu parte! (ta más guapo...)

*binsent: querida vecina :-D, no he ocmentado en tu blog porque no se puede, pero veo que 1) tu móvil saca mejores fotos que el mío, 2) en 6 años siguen pasando de aprender español y 3) la manzana relleneta es aquella que tiene michelines alrededor del rabito, la judilla verder tiene nombre de famosa marbellí que da fiestas y tiene un rolls blanco, y sin duda mi favorito es el purócoli es como el brócoli pero puro, o sea, "de verdad", el purocoli es una raza superior, es el übermensche de los brócolis. Besitos, vecina ;-)

Shano_Lores dijo...

Es por entradas como esta por las que tengo este blog entre mis favoritos.

Los comentarios geniales, como siempre señorita Puri.

Lo que me he reido madre mia.

Anónimo dijo...

Si,si,si....vamos a reirnos ahora de ellos porque en breve serán los amos y señores, comprarán hasta la cárcel y la casilla de salida.
Puri, no decías que habías perdido la inspiración? menos mal!
Eres la mejor nena :-))))

Nikkita

Anónimo dijo...

Por cierto:
quizás quiso decir Manzana reineta

Voy a tener suerte!

:-)

Outsider dijo...

Y eso que tenías una crisis de creatividad... no hay nada como ir a la verdulería de la esquina para encontrarla.

Carlos Fox dijo...

Vaya, y en esta tienda no tienen uva losada, ¡Mielda!

Möbius el Crononauta dijo...

Jaaaajajaja rechugaaaal!!! subliem

Anónimo dijo...

Muy bueno señorita Puri, que creatividad. Un detalle: se escribe "confusión".
Saludos

Señorita Puri dijo...

*shano lores: gracias, un besito :)

*nikkita: "vamos a comprar la cácrcel y la casilla de salida" jajajajaja una amiga dice que pimienta patera peude ser pimiento del padrón. si dices patera muy rápido puede sonar parecido. o no.

*outsider: ay hijo, pues sí, pero además es queno paro con el niño, el calor le ha pillado desprevenido y al final entre y eso y las cosas de casa no tengo tiempo para nada...

*carlos fox: ¡uva losada! es la que suele caer pesada, que dices: yo voy a echarme una siesta que me he comido un racimo de uvas y me han caído un poco mal. uuuu baby it's a wild world....

*möbius: isebe y endevé

*anónimo: no no no, se dice confución porque la inventó confucio, que lo dice miss panamá, que es muy guapa. pincha en el link rosita y verás. confucio es chino-japonés, pero desde los mas 'antiguous'.

Cristina dijo...

¡¡¡¡Me he mondado con tu entrada!!!
¡¡¡eres genial!!!

DINOPICAPIEDRA dijo...

JAJAJAJAJAJAJA!!!! Slta. siempre con los cuchillos afilados...

Niola G dijo...

esto es aloz bomba

Belfy dijo...

Un restaurante chino que había cerca de mi anterior domicilio tenía el menú, sin errores... pero luego al final había una línea que lo remataba "Una comida no engorda" supongo que querían decir que era comida sana en general, no que por comer una vez allí no ibas a engordar... no sé.. a saber jjaajja

Buenísimo tu post..

Las pelis de Masay90 dijo...

estos chinos son los amos de los mercados con esos carteles de rechuga a 1E dentro de poco las naranjas seran garanjas, yo me parto por no decir otra cosa jajajjaa

mundomarujo dijo...

jajajajajaja grandioso post, sí señorita!!! ;P

Josep dijo...

La ley les obliga a escribir así. Si no, no parecerían chinos y la gente creería que son vascos o suecos.

Adijirja dijo...

Glasias, amable cajela del supel... me he reido como hacía tiempo que no lo hacía...

Enrique Guerreiro dijo...

Ya sé que esto es viejo, pero para cuando esta entrada salió yo tenía exámenes...

Sólo decirte que al menos aquí, la "naranja mesa" sí me suena de alguna frutería y supermercado... Son aquellas más carnosas, con menos "zumo". Son para comer y mi abuela a veces compra de distinto tipo, oye...

El resto de la entrada sí que no le veo sentido...

carmenseñorapinti. dijo...

Lo he leido un monton de veces ,me he reido tanto ,que mi hija me mira pensando que me he vuelto loca (màs).Eles la mejol !!!!

Anónimo dijo...

El artículo está muy bien y me he reído bastante. En lo único que te has equivocado es en que: naranja mesa si que existe y en el gremio se le llama así, te lo digo yo que tengo variedad en naranjas, ya es una variedad; al igual que está naranja zumo.