27.12.11

chopped of burgos


"Chopped of Burgos" es la nueva morcilla estrella de esta temporada. Ni las "schrimps with gulas" (¡pa qué traducir gulas!) ni el "green pepper Padrón" (jajajajaja). Total, son guiris capaces de comerse un arroz pintado de purpurina creyendo que es paella! ¡Anda y que les den chopped!

Bizarrismo cañí hallado por servidora en el mesón Las Rejas, en plena Plaza Mayor de Madrid.

9 comentarios :: comments :

KARMELA dijo...

jajajajajajaja,,,, me parto¡¡¡... Yo es que les tengo en el barrio, pero no me habia fijado en la carta tan fantástica y bien traducida¡¡¡... Juro que cuando pase por la puerta busco el cartel¡¡¡...

Alber dijo...

ole, ole y ole!! Somos los mejores haciendo cartas bilingües...me rio yo de las cartas de los chinos o de los traductores de copia y pega (excepto el de la etiqueta roja de la chupa que destripaste a tope, y con la que casi me parto la caja torácica de las carcajadas que me pegué). Aquí en Pamplona también tenemos algunas cartas que tela marinera..tendré que ir haciendo fotos!

RAMPY dijo...

Ofuf, qué me meo jajajjajja

Pilar dijo...

¿imaginas cuando el güiri vuelva a casa y lo cuente?

Que ternura :)

Besos navideños

MISCELÁNEAS dijo...

Jajaj que bueno no tiene desperdicio !!!!

Señorita Puri dijo...

*karmela: es que el sitio es bizarrismo puro

*alber: foto! foto!!!

*rampy: qué alegría verte por aquí, echaba de menos tus rampy-besos! muakks feliz navidad!

*pilar: jajajajajajajaja me parto!!

*misceláneas: :)

Sara Mansouri dijo...

Red Hot Chili Green Peppers y de teloneros los Chopped of Burgos, directamente desde Michigan.

mariregi dijo...

Ja,ja no sabia que en ingles morcilla se dice chopped,
Y chopped como se traduce, salchicha?

Señorita Puri dijo...

*sara mansouri: jajajaja c'mon let's rock it, que diría el Boss

*mariregi: XD a saber...