adele, someone like you

Existe una expresión inglesa atribuida a los intérpretes llamada "step out of character", en castellano traducida como "salirse del personaje". La mejor definición es aquel momento, mágico e inolvidable, del discurso de la película El Gran Dictador, de Chaplin, donde el ingenuo y pacífico barbero, confundido como el temible dictador, tiene que arengar a los brutales y aborregados militares. En ese momento Charlot sale de su personaje, y se transforma en Charles Chaplin, para dar un discurso demoledoramente brillante, emotivo, escalofriante e implacable sobre la paz y el sinsentido de la violencia.

Pongo hoy este vídeo porque el gesto de la cantante Adele al finalizar su interpretación me ha erizado la piel. Su álbum 21 parte del grito de dolor ante la ruptura de su relación sentimental, y esta canción representa el último adiós, la última bala que le queda por disparar para tratar de recuperar a su amor; es un debate contradictorio entre la irremediable aceptación de su soledad, y la esperanza de que ésta no se produzca y todo sea fruto de un mal sueño.

¿Cuántas veces habrá interpretado este tema? Sin duda, miles, suficientes para haber creado una espesa capa de indiferencia hacia el profundo dolor que generó los versos. A pesar de ello, la grabación, y por tanto la canción, adquieren un matiz dramáticamente especial cuando al finalizarla la cantante se rompe, literalmente. En el minuto 4:46 fijáos en la segunda vez que dice "yey" y se encoge de hombros. No forma parte de la canción. Es algo más que el verso de una conversación: es una reflexión personal, improvisada en voz alta, producto de un ensimismaniento.
El público apluade y rompe su abstracción, y al chocar la cantante contra la realidad, rompe a llorar ante decenas de miles de personas. En ninguna otra grabación había ocurrido nada similar.

Me ha emocionado el vídeo y esa inmersión en las turbulentas aguas del recuerdo, y de la nostalgia, que han hecho a la cantante salirse del personaje. Me pareció hermoso el momento, y hermosa la canción, y quería compartirlo con vosotr@s.
...
There is this expression called "stepping out of character", whose best definition is Chaplin's speech from The Great Dictator, where an innocent and pacific barber, mistaken for the brutal an despicable dictator, must address the numb and violent soldiers. Charlot, the character, suddenly transforms into Charles Chaplin and delivers a devastatingly brilliant, touching, and unforgettable speech on peace and the senselessness of violence.
I'm posting this video today because what Adele does at the end of her performance gave me gossebumps. Her album 21 is the testimony for her broken relationship, and this song is her last goodbye, the last bullet left to shoot and try to win back her lover's love; it's a debate between the acceptance of loneliness, and the contradictory hope that such loneliness won't take place, for all trouble is nothing but a nightmare.
How many times has she sung this? Thousands. However, this one is specially touching because she breaks, literally, on-stage. Watch minute 4:46, notice the second "hey". It is more than a verse ripped from a conversation, it is a personal reflection, ad-libbed aloud due to her engrossment on the memories. When the audience applauds, she returns to earth, and that crash makes her break out into tear. In no other performance has such thing happened before.

I thought that both the song and the moment were really touching, and wanted to share them with you all.