6.10.09

un botiquín para pocholo :: helping medicines


¿Sabéis por qué los botiquines tienen pintada una cruz? Porque enfrentarse a ellos es todo un martirio. ¡Gestomucil, Broncoflavín, Xalofacín! ¿Pero cómo no vamos a enfermar si de entrada es imposible aclararse? ¡Normal que haya Gripe A, si es que no hay Cristo sagrado que sepa de qué va un medicamento! Pero a ver, señores de los laboratorios, ¿por qué no les ponen nombres lógicos a las medicinas? Si es muy fácil, hombre:
Don Limpio: Limpiador.
Cacaolat: Cacao y leche.
Nescafé: Café.
Leche Pascual: Leche.
¿Lo ven?

Para hacernos una idea de lo que supone abrir el botiquín de casa y encontrarnos ese guirigay de marcas, extrapolemos la situación al mundo de la alimentación: Tú llegas a casa de noche con un hambre que te comerías la mano con reloj y todo. Abres la nevera y los alimentos y bebidas están repartidos dentro de 15 cajas blancas todas iguales, feas y sosas, y con nombres tipo Xamitol 600, Tolmimazín 150, Canchupatín 225. Que así de primeras te sientes como Indiana Jones leyendo la pared de un templo Azteca. Vamos, que te entran ganas de echarte el bote de Ketchup por la cara y el pecho y levantar los brazos gritando "!Kali Mááááááááá! ¡Kali Máááááá!".

Y todo esto mientras tus tripas rugen que parece que en cualquier momento se te vaya a salir el ombligo ¡pop! como la tapa de los Pringles. Total que revisas la nevera por cuarta vez, de arriba abajo y te preguntas: "¿Cuál coño será la Cocacola y cual el chóped?" Y como no hay manera de enterarse coges una caja, la abres y aparece una pastilla rosa. La cierras porque ni eso parece chóped ni tú estás en Matrix, y abres otra y es lo mismo pero de color blanco. Y así las quince cajas, cada una con una pastilla más gorda o más fina y de un color diferente, que al final parece aquello el bolsillo de Pocholo.

Cierras la nevera y de leer tantos nombres raros tienes la lengua medio dormida, como si hubieras tomado sopa muy caliente, y la cabeza te da vueltas sin parar. O sea, como Pocholo.
Yo creo que cuando este sujeto afirma que él no ha probado las drogas, algo de razón tiene. En realidad es que un día le dolía una muela y se armó tal jaleo con el botiquín que se lo metió todo de golpe y se quedó sonao pa siempre. Como lo de Óbélix y la marmita de poción, pero en versión politoxicómano.

Para alivio nuestro, Help es la marca que ha traído el sentido común al mundo del malestar: Las medicinas vienen en unas cajitas diferenciadas por colores y con mensajes claros: "Tengo una ampolla", "No puedo dormir", "Me duele la cabeza", "Me he cortado", etc. Una idea muy buena que nunca nadie había hecho.
Por fin, calmar el dolor será menos doloroso que buscar la propia cura.
...
Who the hell names medicines? With such complicated brands there's no way to locate the one you need from the file cabinet. As of now, that trouble is over with Help medicines, which labels and colours boxes depending on what kind of pain you have.

14 comentarios :: comments :

lucia dijo...

mira que en nuestra querida Ejpaññña,los idiomas no los habla ni el presi...! eso del "Headache" le suena a la Maripili de Cuenca a Chino Avanzado, oiga, que como a los de Help (que gracias a dios Maripili sabe que es un disco de los Beatles) no traduzcan sus hermosas y costosas y super-disaignis etiquetas va a dar lo mismo que ponga Sleep que Tochochimol 25!!
sabeusté? que el inglés es pa chavales y no pa mi que tengo reuma!!

mar dijo...

Lucía, Help no se vende en España, si no me equivoco es de EEUU. Yo tengo dos packs de Help, el de "Headache" y el de "I can't sleep". Lo mejor son los bodycopy de los prospectos, muy irónicos. El envase exterior es tipo huevera pero más refinada y supuestamente totalmente biodegradable. Uno de los clientes del estudio es una farmacéutica y creedme si os digo que en España no hay cosas así porque la legislación española es muy restrictiva al respecto.

Madame Tafetán dijo...

Pero eso nos pasa desde que se prohibieron los Octalidones en España, porque con aquellos pastillotes rosas nuestros abuelos se curaban todo: la reuma, los dolores de cabeza y los sarpullidos de la roña

akae dijo...

Pues a mí los nombres de los medicamentos siempre me han parecido un poco élficos: Prímperan, hijo de Efferalgan, heredero de Paracetamol, portador de la espada de Gelocatil...

anselmo dijo...

Yo estoy de acuerdo contigo. Yo siempre he pensado que la Viagra tenía que haberse llamado Trempil, Empalmadosis o Morcillina.

Carlos Fox dijo...

No, si ya lo dicen por ahí. "El sentido común" es el menos común de los sentidos...

Cristina dijo...

Pues es una pena que no lo traigan a españa...porque son bien bonitos. A mas de uno le iba a resolver un problema..... muchas veces no te tomas nada por no tener que adivinar que es que.... (sera por eso que los hacen tan complicados?)

Anita dijo...

Me ha encantado la parte del Templo Maldito...! xD

Señorita Puri dijo...

*lucia: jajajajaja no lo habla ni pintingo que es hombre de mundo!, a´si que..
*mar: hija mía lo que sabes.. me he quedado alucinada
*mme tafetán: o si no se curaban con alguún remedio casero, vinagre con algo y siempre funcionaba
*akae: juauauaus! me ha encantado!
*anselmo: todoas perfectas, pero Morcillina, sería como una viagra un poco mala, ¿no? esas falsas de internet
*carlso fox. y el sexto sentido es la peli de bruce willis, totalmente de acuerdo.
*cristina: pues podrían traerlo que yo tengo que escribir en boli lo que es cada caja
*anita: :-D jijij qué bien! me alegro! bss.

mar dijo...

Puri, es que me gano la vida como diseñadora de packaging y últimamente en el estudio estamos rediseñando media farmacia... ya me gustaría a mi diseñar las cajas del Gelocatil como unos help!!!

Señorita Puri dijo...

*mar:¡y a mi verlas! que en el súper no sabes las cosas feas que veo.. y con la crisis todo el mundo compra marcas blancas :-(

maniasmias dijo...

.
ay, puri, tu capacidad de concentrar las 35 líneas en español a las 3 en inglés se merece un premio:

mi medicamento favorito: COITOTAL
.

saroide dijo...

Las cosas deberían ser así de simples, ¿verdad? Quiero esto, quiero aquello. No hay nada menos intuitivo que el nombre de un medicamento, con poquitas excepciones... También estoy esperando a que lo traduzcan :)

Botiquines dijo...

Muy buen post, para tener en cuenta!