luz en los años 30 :: light in the 30s

...El invento de la lámpara-ventana que he puesto debajo no es nuevo: Lo idearon en Chicago en los años 30 en el Petit Café del hotel Palmer House, para revitalizar un lúgubre y siniestro sótano. En aquel momento, la fuente de luz provenía de un invento recién llegado: La bombilla fluorescente; la cual, situada detrás de unas persianas, transformó su aspecto, revolucionando el concepto de decoración e iluminación de aquel entonces.

***
...The idea of a lamp simulating a window, such as described below, is not a new one: It was developed in the 1930's in the Petit Cafe of the Chicago Palmer House Hotel. A lurid basement was turned, by magic of newly-invented fluorescent lamps placed behind a Venetian blind into a hip place, and a revolution in decoration, lighting and style.